Большой немецко-русский словарь - gewalt

Gewalt.wav f =, -en 1) власть; сила ausfuhrende ,vollziehende, Gewalt — исполнительная власть elterliche Gewalt — родительская власть gesetzgebende Gewalt — законодательная власть die himmlischen Gewalten — рел., поэт. силы небесные hohere Gewalt — юр. непреодолимая сила, форс-мажор die Gewalt zu binden und zu losen — право карать и прощать (преимущественно в католической церкви); j-n etw. in seine Gewalt bekommen — овладеть кем-л., чем-л., завладеть чем-л.; получить власть над кем-л., над чем-л.; j-n etw. (A) in seiner Gewalt haben, uber j-n, uber etw. (A) Gewalt haben — иметь власть над кем-л., над чем-л., иметь в своей власти кого-л., что-л.; распоряжаться кем-либо., чем-л. das steht nicht in meiner Gewalt — это не в моей власти ich habe mich in der Gewalt — я держу себя в руках unter j-s Gewalt sein ,stehen, — быть подвластным кому-л., находиться под чьей-л. властью; зависеть от кого-л.; j-n etw. (A) unter seine Gewalt bringen — подчинить кого-л., что-л. своей воле ,власти,, овладеть кем-л., чем-л., завладеть чем-л.; покорить кого-л. 2) тк. sg сила, могущество die Gewalt der Explosion — сила взрыва mit Gewalt — сильно, бурно, быстро es wird mit Gewalt Fruhling — начинается бурная весна aus aller Gewalt — изо всех сил (напр., кричать) mit aller Gewalt — изо всех сил; всячески, вовсю Anwendung von Gewalt — применение силы 3) тк. sg насилие es geschieht ihm Gewalt — его притесняют, над ним совершают насилие j-m Gewalt antun — производить ,учинять, совершать, насилие над кем-л., применять насилие к кому-л., насиловать кого-л.; изнасиловать кого-л. sich (D) Gewalt antun — насиловать себя; делать над собой усилие, сдерживаться Gewalt brauchen ,uben, — прибегнуть к насилию, применить силу erleiden ,leiden mussen, — терпеть насилие ,принуждение, mit Gewalt — силой, насильно mit Gewalt gegen j-n vorgehen — применять против кого-л. силу •• die Gewalt geht vor Recht — посл. сила впереди права идёт